東北地方太平洋沖地震（東日本巨大地震）、ネット上でのデマまとめ その２
http://d.hatena.ne.jp/seijotcp/20110312/p1
本エントリーは、上記URLのエントリー「東北地方太平洋沖地震、ネット上でのデマまとめ」の続きです。書ききれなくなったので、新しいエントリーをたてました。未読の方は、そちらを先に御覧ください。
なお、3月13日夕方のラジオ出演時、「あなたが受け取ったチェーンメールやデマを転送して欲しい」とリスナーに呼びかけたところ、前のエントリーにてとりあげた「有害物質の雨が降る？」「関西電力の節電呼びかけチェーンメール？」「東京電力を名乗る男？」がダントツに多く、影響力も大きいと思われるものでした。下記エントリーはそれに比べると、若干ではありますが、心配要素は低めかも知れません。それでも、どのようなデマ・流言であっても、騙されたり拡散しないように注意をしてください。
まず最初に、ツイッター上から頂きました、素敵な標語を共有させてください。
「ちょっと待て、ほんとにそれをリツイート？」
http://twitter.com/#!/hayabusanotsuji/status/46946806831136769
みんなのこころに植えつけていただきたい一言であります。染み入ります。それでは作業を続けます。
-Yahoo!からの注意喚起
現在、Yahoo!ボランティアなど、Yahoo! JAPANの関係者を名乗る者から、メール・電話などで「指定の銀行口座などに振り込んで欲しい」との連絡がある事が確認されております。当社では、そういった行為は一切行っておりません。十分にご注意ください。
http://twitter.com/#!/YahooSearchBlog/status/46957694149595136
ご注意ください。募金をするときは、確かな情報を確認した上で、信頼できる団体を通じて行ってください。
-ワンピースの作者・尾田栄一郎が15億円寄付？
漫画ワンピース作者の尾田栄一郎さんが被災地へ15億円寄付したそうです。彼こそが正にルフィーになってる。素晴らしいですね！
ワンピースの作者 尾田栄一郎氏、地震の被害者救済に15億円を寄付 「自分が幸せになったということは、世の中から受けたひとつの借りだ」
ソースがありません。
-政府が台湾からの義援金を拒否？
日本政府、台湾から3億500万円の援助を拒否 ... (中国語)救命よりも中国との関係重視か・・・!! 腐りきってるよ、民主党!!
日本政府、台湾から3億500万円の援助を拒否... (中国語)救命よりも中国との関係重視 。3億あったら何かできたのでは？3億集めるの大変だよ。誰も3億なんてくれないよ。外交関係て人の命より大切なのか(--;)
婉拒救難隊 海部：日本應接受台灣好意-Yahoo!奇摩新聞
こうしたツイートがよく見られます。そのソースとして頻繁に貼られているのは、次のURLの記事です。
婉拒救難隊 海部：日本應接受台灣好意 更新日期:2011/03/12 18:36 王照坤
針對日本暫時婉拒台灣救難隊前往協助救災，來台訪問的日本前首相海部俊樹今天(12日)表示，雖然立場不適合發表意見，但他個人認為「應該要接受對方的好意」。另外，海部也對於訪台期間兩度接到馬英九總統致電關懷，表示內心感到非常溫暖。
來台訪問3天的日本前首相海部俊樹，今天(12日)離台前舉行記者會，說明此行目的與收穫。對於自己相隔49年再度來台，卻遇上日本發生強烈地震，海部表示，除了非常擔心家人之外，也對馬英九總統兩度熱情致電關懷，內心感到相當溫暖。
有記者問到海部對於日本暫時婉拒台灣派出救援團隊的看法，海部俊樹先表達不適合回答這個問題的立場，但隨後又補上一句，他個人認為，日本應接受台灣的好意。
海部俊樹說：『(日文原音加中文翻譯)日本表示暫時不需要台灣方面的援助，應該是外務省那邊的決定，不是我(海部俊樹)現在的立場可以回答的問題。我個人認為，一開始應該是要接受對方(台灣)的好意，我個人認為，應該是要接受對方的好意。』
至於台灣宣布捐款新台幣1億元，海部俊樹表示感謝，並認為日本會有效率、有意義地處理這筆善款；同時，他也希望因為這起不幸事件，台日會更加緊密合作，進一步促進雙方關係。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110312/58/2nxn3.html
僕は中国語が読めないので、ツイッター上で中国語が出来る方に依頼したところ、複数の方に翻訳していただきました。
@wangmuyi 横からすみません、海部さんが「今はまだ台湾の救助隊が必要な時ではない、あとそれは外務省が決定すべきことであり私の立場ではまだなんとも答えられない。しかし私個人としては台湾の救助隊(そして台湾の好意)は受け入れるべきだと思う」と言っているようです
http://twitter.com/#!/wangmuyi/status/46963655392243712
@izu_o 唐突に失礼します。中国語が多少できます。そちらの記事ですが、一読したところ訪台中の海部氏が現地記者に「日本が台湾からの救援隊派遣を断ったことについてどう思うか」と聞かれ、「外務省の決定なので私は答える立場にないが、台湾の行為は受け取るべきだ」と答えた、（続く）
http://twitter.com/#!/izu_o/status/46967912602411009@izu_o それ以上のことは読み取れません。少なくとも「中国への配慮が云々ということは一切書いてありません。
http://twitter.com/#!/izu_o/status/46968384029605888@izu_o 「台湾の行為」ではなく、「台湾の好意」でした。すいません。
http://twitter.com/#!/izu_o/status/46969289269444608@izu_o @wangmuyi @725sunflower wangmuyiさんのほうが正確です。出しゃばって失礼しました。
http://twitter.com/#!/izu_o/status/46973483086913536
@725sunflower 私は台湾人ですが、日本語が少しできます。
http://twitter.com/#!/725sunflower/status/46963027232305152@725sunflower 新聞の全体的な内容は、前首相海部俊樹は日本政府が一時的に台湾の救援チームを断わったことについて、残念だと思います。 記事に中国に配慮しているという言葉がないです
http://twitter.com/#!/725sunflower/status/46967522163044353@725sunflower 記事の最後一段落の意味は、前首相は日本政府の代わりに台湾政府に感謝し、日本政府がちゃんと義援金を使います。 だから、記事に日本政府が台湾の義援金を拒否の意味はないと思います。
http://twitter.com/#!/725sunflower/status/46970534784806913@725sunflower 新しい新聞記事です。台湾援助隊は14日に日本に到着し、救援を始まるということです。http://bit.ly/i6mhvq
http://twitter.com/#!/725sunflower/status/46975023780593665@725sunflower @izu_o @torakare @wangmuyi 台湾人として、みんなが正しいニュースを日本の人々に伝えることに感謝致します(⌒▽⌒) では、お休みなさい
@keroyon3594 中国語少しできます
http://twitter.com/#!/keroyon3594/status/46955938086785024@keroyon3594 今訳します。しばしお待ちあれ。30分以内にはお返事します。長ければDMで
http://twitter.com/#!/keroyon3594/status/46958629408088064@keroyon3594 遅くなりましたが、急ごしらえの訳をお送りしました。(...)日本の外務省が台湾の救助隊を拒んでいるという 内容になっています。記事の中身では、海部俊樹氏とのやり取りでは双方ともそういう認識になっているようですね
http://twitter.com/#!/keroyon3594/status/46973909031067648@keroyon3594 急ごしらえで翻訳したものの、さっそく誤字が一カ所あります……(；・∀・) 「（海部）地震→（海部自身）」にお願いします。恐らく台湾・大陸とで救援隊を受け入れる順序に手間取っていたのだと思います。メンツの問題かなと思われます。それではお疲れさま、お返事は不要にて
http://twitter.com/#!/keroyon3594/status/46979210396450816
↓いただいた訳
題目：婉曲的に救助隊を拒否 海部前首相「日本は台湾の好意を受け入れなければならない」日本が一時的に台湾の援助隊が災害救助に向かうことを婉曲的に拒否したことに対し、台湾を訪問した海部俊樹前首相は今日（12日）、発言する立場でないが、個人的には「台湾側の好意は受け入れるべきだ」と意見を述べた。また、海部氏は台湾訪問の間に馬英九総統からの2回も電報での温かい配慮を賜り、心から有り難いと感じたとも述べた。
3日間の台湾訪問で海部俊樹前首相は、今日（12日）台湾を離れるにあたり記者会見を行い、今回の訪問の目的と収穫を説明した。自身が49年ぶりの台湾訪問中に、たまたま日本は巨大地震に見まわれたが、家族の心配以外に、馬英九総統からの2回も電報での温かい配慮を賜り、心から有り難いと感じたとも述べた。
日本が一時的に台湾の救援隊派遣を婉曲的に拒否のしているとの見方に対する記者の質問に、海部氏は先ず本人はその問題に対し回答できる立場ではないことを述べた上で、続けて個人的には台湾の好意を受け入れるべきだと認識しているいう言葉を続けた。
海部氏は「（日本語発言＋中国語翻訳）日本は今のところ台湾からの援助を必要としていないと述べているのは、外務省の決定であろう。私（海部氏）の現在の立場で答えられる問題ではないが、個人的には初めから台湾側の好意を受け入れるべきだと考えている。私個人は台湾側の好意を受け入れるべきであると考えている」と述べた。
台湾が発表した1億台湾ドルの義援金に関しては、海部氏は感謝を表し、また日本は効率的にかつ有意義にこの義援金を扱うであろうとの考えを表した。同時に、この不幸な災害から、日台は更に緊密に協力しあい、双方の関係を一歩前進できることを願うとも述べた。
訳者：訳に誤りがあるやもしれません。その場合はお許し下さい。
@tongarix 今上海で中国の方と一緒なのでできると思いますよ。
http://twitter.com/#!/tongarix/status/46956350227480576@tongarix 遅くなりましてすみません。記事上では、台湾からの義援金は受け取ったということになっているようです 台湾援助隊を断ったのは中国への配慮というか、中国からの圧力があったのだろう という中国在住台湾人のコメントでした。ロシア地震のときも同じようなことがあったようです
http://twitter.com/#!/tongarix/status/46982195558092801
@wanlipa 遅くなりました。大雑把ですが、内容です：海部元首相が、「台湾の救助要請を受けなかったのは、外務省の決定だと思う。私が言える立場ではないが、日本は台湾の要請を受け入れるべきだと思う」と述べた。
http://twitter.com/#!/wanlipa/status/46982228072337408
複数の方が訳してくれましたが、だいたいの訳の方向は同じで、お金を拒んだのではなく援助隊を拒んだようです。その後、援助隊を受け入れたというようなニュースもありますが、これについても続報が必要でしょう。援助隊を拒んだのがどういう理由なのかは記事では明らかにされていませんが、海部氏は歓迎の立場であり、外務省の方針に違和感を表明しているようです。面子かもしれませんし、様々な政治的調整、あるいは受け入れ準備が必要だったのかもしれません。いずれにせよ、正確な情報を元に議論しなくてはならないので、この記事だけではなんとも言えません。批判も重要ですが、「民主党」なのか「外務省」なのかも分からず、闇雲に批判しても、その声は届きにくいように思います。
-アグネス・チャンは募金をしていない？
次のようなコピペが出回っています。
寄付まとめ：ブリトニー６億 ガガﾞ１億 東芝５億 パナソニック３億+物 トヨタ３億 キヤノン３億 三菱東京UFJ銀、三井住友銀、みずほ、シティバンク銀、野村證券、大和証券 各1億 ビカス１０万円 大富豪アグネス・チャン：折り鶴
善意に感謝するために拡散しているというよりは、アグネス・チャンを批判するために拡散されているコピペのように見えます。児童ポルノ規制法の問題やその他の疑惑などに、アグネスが多くのネットユーザーから反感を買っているのは確かですし、僕も彼女の政治スタンスに距離を感じるところは多くあります。しかし、こうしたキャラクターに対しては、しばしば「誇張してでも叩く」「叩く要素を探してでも叩く」ということが行われてしまうので、そうした行為は避けなくてはなりません。批判をするなら、確かな論拠を元にする必要があります。
こちらのまとめにもあるように、「折り鶴」をアグネスが「折るために」折った、というのは本人が書いていることです。その行為にも賛否があるのは事実でしょう。ただし、同時にアグネスは募金のことにも触れており、「大富豪アグネス・チャン：折り鶴」というまとめは、悪意ある誇張になっています。もちろん、募金を多くする人は賞賛されるべきですし、誇ってもいいと思いますが、その額を簡単に比べていいわけでもないでしょう。
-海外セレブたちの多額の募金？
それから、尾田栄一郎についてのデマ同様、先のコピペなどで名前をあげられた他のセレブたちについても、信ぴょう性がない情報が含まれています。
デマ注意!「ブリトニー、ガガ、ビーバーらが日本に巨額寄付」は信憑性なし
http://bmr.jp/news/detail/0000010507.html
例えばジャスティン・ビーバーについては、海外のツイッターユーザーが"jastin bieber donate 1million $ to japan!"などと呟いたことが拡大していきましたが、それらのつぶやきさえ、いずれもソースがありません。他のセレブ達についても、ソースがない情報が多く、英語圏ですら「これ本当？」「ただの噂じゃない？」という論争が続いております。なお、ジャスティン・ビーバー自身は、ツイッターで以下のようにつぶやいています。
Japan is one of my favorite places on earth...it's an incredible culture with amazing people. My prayers go out to them. We all need to help
http://twitter.com/#!/justinbieber/status/46260648715366400
海外のセレブ達が、日本のことを気にかけたり、ファンに呼びかけたりしているのは事実です。そうした事実をベースに感謝をすればいいのであって、信ぴょう性のあやしい、インパクトのある募金金額を列挙したりする必要はないでしょう。何度も繰り返しますが、ニュースを拡散するには、ソースを明示するようにしてください。ただ、中には、ツイッターなどのデマを鵜呑みにして立てられてしまうスレッドや、そのままコピペしてニュースにしてしまうニュースサイトなどもあり、そうした「ソースロンダリング」されたURLなどを貼られてしまうケースもあります。「ソースの質」についても、常に十分に気をつけてください。
-オバマの演説？
次のようなコピペをよく見かけます。
おはよう、諸君。
後一時間足らずで、諸君ら１４０名は、極東に向かって旅立ち、史上最強の敵と交戦する。
時を同じくして、世界各地の米兵たちも、他の３５隻の原子力空母で、同様の救助に向かう行う手はずだ。諸君がまもなく赴く戦いは、人類史上最強の救出活動となるだろう。そう、人類史上最強の・・・・
人類・・・・・この言葉は、今日、我々全員にとって、新たな意味を持つ。地球に対する今回の暴虐行為に少しでも意味があるのなら、それは我々人類が共有するものの大きさに気づかせてくれた、という点につきるだろう。
今回の侵略は、この惑星で共に生きるのがういうことかを、新たなる視点から見直させてくれた。
人間同士の無数の差異など瑣末事でしかないことを痛感させ、共通の利益というものの意味を実感させてくれた。
そしてさらに、歴史の方向を変え、人間であることがどういうことかをも定義し直してくれた。
今日このときより、世界の諸民族と諸国家がいかに深く相互に依存しあっているかを、我々は決して忘れることがないだろう。諸君は日本を愛し、この日本を守り抜くために自らの才能と技術を差し出し、命すら投げ出す覚悟を固めている。
諸君と共に戦列に立てることを、私は心から誇りに思う。３月１１日は日本の祝日だけではなく、地球上のあらゆる国家が肩を組み、こう叫ぶ日となるだろう。
”我々は決して従容と死を受け入れたりしない！我々は生き続ける！生き続けてみせる！”と。
その日こそ、我々は真の独立記念日の祝うのだ！アメリカ軍作戦名
「Operation Tomodachi」
http://blog.livedoor.jp/vipsister23/archives/2585434.html
演説のソースがありません。「侵略」「3月11日は日本の祝日」といったように、ところどころ文脈がおかしいです。映画『インデペンデンス・デイ』の演説のパロディであると思われます。
-おちゃめなアメリカ救援隊？
この画像をよく見かけます。人によっては、「今回救助に来た空母」と捉えているようですが、違います。
この写真自体は古いものです。だいぶ前にアップされた、下の動画を見ていただければおわかりいただけると思います。
こちらの動画は、「asahicom | 作成日: 2009/02/24」となっております。一方で、「今回救助に来た空母」であるというソースは見つかっていません。
-仙谷由人氏が「ラッキー」発言？
仙谷氏が不謹慎な発言をした、というコピペが出回っています。
民主党の仙谷良人前・官房長官が東北大地震を「ラッキー」と表現。１１日午後仙谷氏は地元徳島での後援会挨拶の中で 「参院開催中に大震災が発生。菅さんはとてもラッキーな人」と述べた。…何をか言わんや。
仙谷某が東北大地震を「ラッキー」と表現したそうだが、突然の巨大地震は完全に行き詰っていた菅政権にとってまさに「救いの神」だったはず。だから思わずかくも下劣な発言が飛び出したのではないか。現在の悲惨な状況を逆に利用しようと既得権益集団が虎視眈々と狙っていることを忘れてはならない。
どの発言にも、ソースが貼られていません。首相動静によれば、11日の地震当日、夕方まで頃は官邸にいたようです。その後、交通機関が麻痺している中、果たして徳島に帰ることができたのか、と立ち止まる必要があります。念のため、14日の17時過ぎころに仙谷事務所に電話確認してみましたが、11日は仙谷氏は徳島に行っていないとのことです。未確認の情報を元に議論をするのは有意義ではありません。批判主は、ソースを明示する必要があります。その情報を受け取った人も、ソースの確認は怠らないようにお願いいたします。
参考：首相動静
http://www.asahi.com/politics/update/0311/TKY201103110655.html
-不安から生じる流言、海外でも
ツイッター経由で、次のようなニュースを教えていただきました。
'Radiation' text message is fake
A fake text message warning people that radiation from the Fukushima nuclear plant has leaked beyond Japan has been panicking people across Asia.
The SMS message, purporting to come from the BBC, has been circulating around Asian countries since Monday.
It warns people to take necessary precautions against possible effects of radiation.
The BBC has issued no such flash but the hoax has caused particular panic in the Philippines.
Some media reports suggest that workers and school children there were sent home after the rumours began to spread, prompting the Philippines government to issue an official denial.
Disasters such as that currently unfolding in Japan often trigger a rise in scam texts and e-mails intended to fool users into downloading malware or simply to spread panic.（…）
In the Philippines, the Department of Science and Technology has held a press conference to reassure the public that they are safe even if radiation levels in Japan continue to rise.（…）
http://www.bbc.co.uk/news/technology-12745128
同記事によればフィリピンなどのアジア各国にて、日本から放射線が飛んで来るのではないか、というチェーンメールが飛び交っているようです。どの国も、抱えている問題は同じです。というわけで、流言などを論難するときに、「これだから日本人は」的な反応も控えたほうがいいでしょう。デマが生まれてしまうのは避けようがないのです。それをどのように最小化するか、が課題です。
-当ブログ以外のデマ検証サイト
みつけ次第ご紹介します。有意義なサイトばかりですので、ぜひ一読ください。
「地震に関するデマ・チェーンメールまとめ」
http://hara19.jp/archives/4905
「ついのすみか：東北地方太平洋沖地震のデマ情報まとめ」
http://tsuinosumika.iku4.com/Entry/67/
コピペ探訪〜阪神大震災コピペの謎を追え（1）
http://d.hatena.ne.jp/semaki/20110313/1300005245
【災害】デマを流す輩は死になさい。【政局】
http://d.hatena.ne.jp/popoi/20110313
東北関東大震災に関するデマまとめ
http://twitter.com/#!/jishin_dema
「東北関東大震災に関するデマまとめ」のまとめ
http://togetter.com/li/112556
ず's WiLiKi デマの検証サイト一覧
http://ow.ly/4i2h4
さらに新しいエントリーをたてました。こちらもご確認ください↓
http://d.hatena.ne.jp/seijotcp/20110316/p2
