『ディズニープリンセスと幸せの法則』誤植等一覧
2014年、星海社より『ディズニープリンセスと幸せの法則』という本を出しました。
- 作者: 荻上チキ
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2014/12/26
- メディア: 新書
- この商品を含むブログ (3件) を見る
好きな作品群について論じることのできた思い入れのある一冊です。しかし、驚くほどに誤植が多いまま世に出てしまいました。気付いただけでも、100を超える誤植・ミスがあります。7月末に「今年中に出したい」と依頼をいただき、打ち合わせを重ねてお受けすることにしたのですが、スケジュールがとにかくてんやわんや。要所で締切も伸ばしてしまいましたが、他方で編集の方にとって初めての担当本だったこともあってか、ゲラが来るタイミングがずれこみまくり、ゲラ全体をまとまった形でチェックできたのは5時間。誤字などは編集部のほうで数人体制で直していただけると言われたので、文意・論旨に専念してゲラチェックをしたのですが、甘い判断でした。見本段階で色々気づいて報告した際、担当は「すぐ2刷りで直しましょう」と意気込んでいました。それからだいぶ経ちましたが、どうも重版はなさそうな気配です。こういう仕事の仕方は二度としてはいけないと思いました。申し訳ございません。
以下、誤植一覧をまとめていきます。気付いたら増やしたり加筆したりします。
ページ | 行 | 該当箇所 | 修正 | 備考 | |
4-5 | 全体 | 右のページが下がっている | |||
4 | 11 | 製作 | 制作 | 映像作品を論じているため | |
9 | 目次第2章 | 美しさは善 | 「美しさは善」 | ||
13 | 目次第5章 | 閉じ込め続けられる | 閉じ込められ続ける | ||
16 | 2 | 2014年に公開された | 2013年に公開された | ※日本−2014 米−2013 | |
16 | 9 | 劇中内 | 劇中 | ||
16 | 写真 | (2013) | (2014) | ||
21 | 3 | 解かし | 溶かし | ||
53 | 5 | bothered me anyway | The cold never bothered me anyway | 歌詞が途中で切れている | |
62 | 1-2 | <勤労は善> | 字間をそろえる | ||
66 | 5 | と歌っています。 | 段落を下げない | ||
76 | 4 | 製作された | 制作された | 2と同様 | |
78 | 7 | 美しさは善 | 「美しさは善」 | ||
78 | Snow Whiteの写真 | 他の作品のDVDの種類とそろえる | |||
81 | 15 | 済ました | すました | ||
92 | 6 | 『シンデレラ』 | 『シンデレラ』(原題:Cinderella) | 最初は原題表示を揃える | |
92 | 8 | 絵本が | 絵本を | ||
92 | 写真 | ページ左端にそろえる | |||
93 | 12 | 靴 | ルビを振る(初出) | ||
93 | 13 | シンデレラ自体 | シンデレラ自身 | ||
94 | 2 | 靴 | 24で既出なのでルビを取る | ||
98 | 8 | 王子とシンデレラが | 文の頭を詰める | ||
98 | 10 | So this is love | So This Is Love | ||
103 | 3 | 『眠れる森の美女』 | 『眠れる森の美女』(原題:Sleeping Beauty) | ||
104 | 11 | 贈られます | 贈ります | ||
105 | 4 | 国中の糸車を焼き払い〜 | そこで王は、国中の糸車を焼き払い、オーロラ姫を妖精たちに引き取らせ、森の中で16歳まで過ごさせることにしました。 | 主語がわかりづらいため | |
105 | 7 | ちなみに〜導かれます。 | 解説から切り離し、次の地の文へ | ||
120 | 2 | The little mermaid | THE LITTLE MERMAID | ||
121 | 8 | 王子 | エリック王子 | ||
121 | 10 | 王子 | エリック王子 | ||
121 | 11 | エリック | エリック王子 | ||
131 | 写真 | DVDの種類をそろえる | |||
137 | 8 | Small | Small, | ||
142 | 5 | ディズニー | 「二」だけ太字になっていない | ||
143 | 15 | でしょうか、 | でしょうか。 | ||
145 | 写真 | DVDの種類をそろえる | |||
147 | 1-2 | していたはジェファー | していたジャファー | ||
147 | 3 | 王子を暗殺を企てる | 王子の暗殺を企てます | ||
147 | 3-4 | 魔法のランプ〜なりました。 | 魔法のランプの二度目の願いによって、なんとかアラジンは助かります。 | 文章の意味が取りづらい | |
148 | 2 | 感想した | 感動した | ||
150 | 10 | 国王 | 王子 | ||
151 | 14 | 誤り | 謝り | ||
153 | 11 | 成功したと | 成功したとは | ||
154 | 1 | Pocahontas | POCAHONTAS | ||
154 | 写真 | 英語版に | |||
155 | 12 | 生きてい ます | 生きています | 空白 | |
155 | 写真 | 英語版に | |||
156 | 1 | 対面 | 体面 | ||
156 | 1 | 臨む(いどむ) | 臨む(のぞむ) | ルビ誤り | |
157 | 8 | 試行錯誤 | 暗中模索 | ||
157 | 11-13 | ディズニー映画は〜たりはしない | 二文が同意。まとめる | ||
158 | 表3列目 | ネズミ | ねずみ | ||
166 | 9 | Shrek | SHReK | ||
166 | 12 | 読み上げ終えた | 読み上げられた | ||
166 | 写真 | 画像が別 | |||
167 | 6 | 3匹の子豚 | 三匹の子豚 | ||
167 | 7,9 | 卿 | (168p9行目の字と統一)、7行目の方にルビ振る、9行目ルビ取る | ||
172 | 11 | 『シュレック』シリーズ | 「シュレック」シリーズ | ||
175 | 11 | 括弧つけて、一行下げ | |||
178 | 10-11 | 「のです」が繰り返し | |||
179 | 7 | 戦舌 | 舌戦 | ||
180 | 1 | 讃えられる | 既出なのでルビ取る | ||
181 | 1 | 「4」 | 4作目という意味の「4」 | ||
185 | 11 | 『トイ・ストーリー』シリーズ | 「トイ・ストーリー」シリーズ | ||
190 | 8 | ウッディと〜 | 一段下げる | ||
190 | 11 | アンディ | 「ィ」は前の行に入れる | ||
190 | 12 | 「しまい」が繰り返し | |||
191 | 2-3 | 「しまい」が繰り返し | |||
191 | 7 | ウッディは〜 | 一段下げる | ||
191 | 8 | 出合います | 出会います | ||
191 | 8 | 自分は | 自分が | ||
191 | 10 | アルは〜 | 一段下げる | ||
192 | 14-15 | プロスペクターによって邪魔されますが | 妨害されますが | ||
193 | 9 | 仄めかされて | ほのめかされて | ||
195 | 6 | 見つかってしまい、 | 見つかり、 | ||
195 | 12 | 戻されてしまってしまいます | 戻されてしまいます | ||
195 | 14 | なってしまう | なってしまいました or なってしまうのです | ||
200 | 10 | 『トイ・ストーリー』シリーズ | 「トイ・ストーリー」シリーズ | ||
200 | 11 | 名作 | 作品 | ||
201 | 8 | ワゾウスキ | マイク | ||
203 | 4 | 『トイ・ストーリー』シリーズ | 「トイ・ストーリー」シリーズ | ||
204 | 9 | 括り付けられる | ルビ振る | ||
204 | 11 | ゴミ収集車に磔にされてしまうのですが、 | (削除) | ||
204 | 11 | 括り付けられて | ルビ取る | ||
205 | 2-4 | 例えば | 削除 | ||
209 | 5 | Enchanted | ENCHANTED | ||
210 | 3-4 | 「〜しまう」が繰り返し | |||
210 | 3 | そして | 削除 | ||
210 | 4 | してしまう | されてしまう | ||
211 | 6 | 時が立つ | 時が経つ | ||
211 | 14 | ヒップ | ピップ | ||
212 | 10-12 | 「しまいます」「しまうのでした」繰り返し | |||
212 | 14 | 立ち上げました | 起ち上げました | ||
214 | 6 | すえながく | 末永く | ||
219 | 5 | ジゼルのな中 | ジゼルの中 | ||
221 | 10-1 | 「全て」3回重複 | |||
221 | ページ番号がない | ||||
222 | 3-4 | 「しまいます」「しまって」「しまうのでした」重複 | |||
222 | 7 | ハリウッドへ向かう | ハリウッドへ戻る | ||
222 | 8 | ないことに知り | ないことを知り | ||
223 | 9-10 | 最終的には〜向かいます。 | 最終的には、ボルトはスーパードックとしてではなく、1匹の普通の犬としてペニーの救出に向かいます。 | ||
225 | 7-8 | 登場人物 | 人ではないので「キャラクター」 | ||
226 | 5 | Brave | BRAVE | ||
226 | 写真 | 英語版に | |||
227 | 7 | 王子にに | 王子に | ||
227 | 13-15 | 「しまいます」重複 | |||
228 | 4 | 認めは始める | 認め始める | ||
233 | 6-7 | 『プリンセスと〜舞台です。 | 地の文に | ||
233 | 12 | 冒険がは始まる | 冒険が始まる | ||
234 | 7 | 掴み(の環境依存難字) | つかみ | ||
234 | 11 | はしゃぐ中 | はしゃぐなか | ||
236 | 1 | 一行つめる | |||
237 | 1 | レトロデザイン〜シーンです | レトロデザインのポスター画風で演出されるミュージカルシーンでは、ティアナの生き方が描かれます。 | ||
237 | 6-8 | 「しかし」重複、「同作は〜」の主述関係 | |||
237 | 14 | されたうえでキスをしたら、結果的に | されたうえで、キスをしたら結果的に | ||
238 | 6 | なりすまして召使い | なりすました召使い | ||
238 | 9 | The Princess and the Frog | THE PRINCESS AND THE FROG | ||
238 | 10-13 | 「原作では」挿入 | |||
240 | 1 | 閉じ込め続けられる | 閉じ込められ続ける | ||
240 | 9 | 「マザー・ゴーテル」重複 | |||
243 | 6 | 大事なのだと | 「大事なのだという法則」など | ||
245 | 1 | 一行つめる | |||
249 | 14 | 描かれている者 | 描かれているもの | ||
251 | 6-7 | 小見出しの改行位置? | |||
251 | 写真説明 | ステッチ | スティッチ | そもそも写真が英語版でない | |
253 | 11-14 | 「萌芽」重複 | |||
259 | 2 | 過去品 | 過去作品 |